Os dejo una lista de decires leoneses que me ha enviado mi tío Gonzalo a través del correo electrónico. Si se os ocurre alguno más, enviádmelos a sylviabitxo@gmail.com o escribid un comentario en esta misma entrada y los voy actualizando.
En León no llueve poco... "pintea"
En León no se empieza un jamón... "se enceta"
El leonés no se hace daño... "se manca"
El leonés no se pilla un dedo.... se "triza" un dedo
El leonés no te empuja.... te da un "emburrión"
El leonés no usa la bayeta... usa la "rodilla", “rodillo” o “rodea”
El leonés no rompe nada... lo "muele"
El leonés no usa la horca de campesino... usa la "purridera"
El león no dice ¡HOLA!... dice "¿qué pasa rapaz?"
El leonés no tiene trastos en casa... tiene "telares"
El leonés no es burro... es "como un arao"
El leonés no se lanza... se "embala"
El leonés no desayuna en taza... desayuna en "cazuela"
El leonés no está malo... está "apañao"
El leonés dice que "va luego"... pero es que va ahora... o no?
El leonés no habla con los amigos... se "echa un parlao"
El leonés no sufre diarrea... se "caga la pata abajo" o “se giña vivo”
El leonés no se va...."marcha arreando"
El leonés no dice "tardaré en bajar"... dice "ahora bajo si eso"
El leonés no está cansado... está "reventao"
El leonés no dice que alguien es antipático... dice que es "un cardo borriquero"
El leonés no dice que algo está lejos... está "en ca cristo" o “donde Cristo dió las tres voces"
El leonés no se ríe a carcajadas... “se parte el culo”
Al leonés no lo tiras..."lo caes"
El leonés no hace algo mal… "la caga"
Al leonés no le gustan las cosas… "le prestan"
En León no se come cerdo… sólo "gocho"
El leonés no sufre estrés… "está quemao"
El leonés no bebe mucho… "se pone ciego"
El leonés no se enfada… "se mosquea"
El leonés no acaricia… "soba"
El leonés no tiene algo estropeado (oxidado)… tiene algo "forroñoso"
El leonés no dice que algo es suave... dice que es "amorosino"
El leonés no cierra la puerta con llave... la "tranca"El leonés no se harta… se "empapiza"
El leonés no se enfada… "se enfurruña"
El leonés no espera… "aguarda"
El leonés no está gordo… está "como un trullo"
Al leonés no le duele la tripa… le da "el torzón"
Al leonés no le sale un grano… le sale un "tortollón"
El leonés no se estira… se "espurre"
El leonés no se quema… se "estura"
El leonés no te pega… te "zurra la badana"
El leonés no te da una pedrada… te da un "cantazo"
El leonés no está pirado... está "como un puto cencerro"
El leonés no hace la voltereta… se da "un columbrón"
El leonés no gesticula… hace "esparavanes"
En León no hay patos… hay "curros"
En León no hay sacos... hay "fardeles"
El leonés no te llama presuntuoso… te llama "fato"
En León, las manzanas no tienen gusanos… están "cocosas"
El leonés no está delgado… está hecho un "jijas"
El leonés no se cae… se pega una "lomada"
El leonés no cae de golpe… cae "a mote"
En León no hay animales imaginarios… hay "gamusinos" y "maimones"
El leonés no tiene una herida… tiene una "matadura"
En León los gatos no maúllan… "miagan" o "mayan"
En León no hay olmos… hay "negrillos" (cada vez menos)
En León no caen heladas… caen "unas pelonas que te dejan tieso"
El leonés no se sube a lo más alto… se sube a la "picuruta"
El leonés no se pone chulo… se "pina"
El leonés no te pega una paliza…te "revienta la cabeza"
El leonés no es un crío... es un "guaje"
0 comentarios:
Publicar un comentario